Zhu Jun returned to Capital Luoyang,
was promoted to the General of the Flying Cavalry*,
and received the governorship of Henan. He did not forget those who had helped him to
win victory. Thus he reported the merits of Liu Bei and Sun Jian to the Throne.
Sun Jian, having influential friends and connections to support him, quickly got an appointment
to a post of Commander of Changsha and went to assume the new office. But Liu Bei,
in spite of Zhu Jun’s memorial, waited in vain for preferment, and the three brothers became very sad.
Walking along one day in the capital, Liu Bei met a court official, Zhang Jun, to whom
he related his services and told his sorrows. Zhang Jun was much surprised at
this neglect and one day at court spoke to the Emperor about it.
Said he, “The Yellow Scarves rebelled because the eunuchs sold offices and bartered ranks.
There was employment only for their friends, punishment only for their enemies.
This led to rebellion. Wherefore it would be well to slay the Ten Eunuchs and expose
their heads and proclaim what had been done throughout the whole empire.
Then reward the worthy. Thereby the land would be wholly tranquil.”
But the eunuchs fiercely opposed this and said Zhang Jun was insulting the Emperor,
and the Emperor bade the guards thrust Zhang Jun out.
However, the eunuchs took counsel together and one said, “Surely someone who
rendered some service against rebels resents being passed over.”
So they caused a list of unimportant people to be prepared for preferment by and by.
Among them was Liu Bei, who received the post of magistrate of the county of Anxi, to
which he proceeded without delay after disbanding his army and sending them home
to their villages. He retained two dozens or so as escort.
The three brothers reached Anxi, and soon the administration of the county was so
reformed and the rule so wise that in a month there was no law-breaking. The three
brothers lived in harmony, eating at the same table and sleeping on the same couch.
Guan Yu and Zhang Fei would stand in attendance, were it even a whole day.
Four months after their arrival, there came out a general order for the reduction
of the number of military officers holding civil posts, and Liu Bei began to fear that
he would be among those thrown out. In due course the inspecting official, Du Biao
by name, arrived and was met at the boundary. But to the polite obeisance of Liu Bei,
he made no return, save a wave of his whip as he sat on his horse.
This made Guan Yu and Zhang Fei furious. But worse was to follow.
When the inspector had arrived at his lodging, he took his seat on the dais,
leaving Liu Bei standing below. After a long time he addressed Liu Bei.