“Since meeting you outside the pass, fate has assigned
“Since meeting you outside the pass, fate has assigned us to different quarters of the world, and I have not been able to pay my respects to you. Touching the death of your noble father, it was owing to the vicious nature of Zhang Kai and due to no fault of Tao Qian. Now while the remnant of the Yellow Scarves is disturbing the
lands, and Dong Zhuo’s partisans have the upper hand in the capital, I wish that you, Illustrious Sir, would regard the critical position of the court rather than your personal grievances, and so divert
your forces from the attack on Xuzhou to the rescue of the state. Such would be for the happiness of that city and the whole empire.”
Cao Cao gave vent to a torrent of abuse： “Who is this Liu Bei that he dares write and exhort me？ Beside, he means to be satirical.”
Cao Cao issued orders to put the bearer of the letter to death and to press on the siege.
But Guo Jia remonstrated, saying, “Liu Bei has come from afar to help Tao Qian, and he is trying the effect of politeness before resorting to arms. I pray you, my lord, reply with fair words
that his heart may be lulled with a feeling of safety. Then attack with vigor and the city will fall.”
Cao Cao found this advice good, so he spared the messenger, telling him to wait to carry back his reply. While this was going on, a horseman came with news of misfortune： “Lu Bu has invaded Yanzhou,
now holding Puyang. The three counties left——Juancheng, Fanxia, and Dongjun——are under severe attacks.”
[e] Zhang Yang was among the eighteen lords who rallied against Dong Zhou at the Tiger Trap Pass.
When Li Jue and Guo Si, the two partisans of Dong Zhuo, succeeded in their attack on the capital, Lu Bu had fled to Yuan Shu. However, Yuan Shu looked
askance at him for his instability and refused to receive him. Then Lu Bu went to try Yuan Shao, who was a brother of Yuan Shu. Yuan Shao accepted
the warrior and made use of him in an attack upon Zhang Yan in Changshan.
But his success filled him with pride, and his arrogant demeanor so annoyed the other commanders that Yuan Shao was on the