Wang Yun spoke to Cai Yong angrily,Dong Zhuo has

Wang Yun spoke to Cai Yong angrily,

“Dong Zhuo has been put to death as a rebel,

and all the land rejoices. You, a Han minister,

instead of rejoicing, weep for him. Why?”

Cai Yong confessed his fault, saying, “I am without talent, yet know what is right. I am not the man who turns my back on the dynasty and toward Dong Zhuo. Yet once I experienced his kindness, and I could not help mourning for him.

I know my fault is grave, but I pray you regard the reasons. If you will leave my head and only cut off my feet, you may use me to continue the History of Han, whereby I may have the good fortune to be allowed to expiate my fault.”

  All were sorry for Cai Yong, for he was a man of GREat talents, and they begged that he might be spared.

  the Imperial Guardian, Ma Midi, secretly interceded for him, saying, “Cai Yong is famous as a scholar, and he can write glorious history, and it is inadvisable to put to death a man renowned for rectitude without consideration.”

  But in vain, for the High Minister was now strong and obdurate.

  [e] Emperor Wu, aka Liu Che, (reigned BC 141-87) whose reign was longest among the Han emperors. Emperor Wu was perhaps the most influential

Han emperor who concerned not only about expanding territory but also about developing trade with other countries (the Silk Road, for example)。

Emperor paid special attention to longevity, and his court often had elaborate rituals. ……

[e] Sima Qian (BC 145-85) astronomer, calendar expert, and the first GREat Chinese historian, noted for his authorship of the “Historical Records” or Shi Ji, which is considered to be the most important history of China down to the end of the 2nd century. ……

Wang Yun said, “Centuries ago, Emperor Wu* spared Sima Qian* and employed him on the annals, with the result that many slanderous stories have been handed down to us. This is a trying period of GREat perplexity,

and we dare not let a specious fellow

like this wield his pen in criticism of those

about the court of a youthful

prince and abuse us as he will.”

www.zj0310.com

“I will kill the wretch, I swear it! In no other way can

“I will kill the wretch, I swear it! In no other way can I wash away my shame.”

“No, no! Do not say such a thing,” said Wang Yun, putting his hand over the other’s mouth. “You will bring trouble on poor me and my family.”

“When one is born GREat, one cannot be patient for long under another person’s domination,” said Lu Bu.

“It needs someone GREater than the Prime Minister to limit the scope of such talents as yours.”

  Lu Bu said, “I would not mind killing the old wretch were it not for the relation in which we stand. I fear to provoke the hostile criticism of posterity.”

  Wang Yun shook his head, saying, “Your name is Lu Bu; his is Dong Zhuo. Where was the paternal feeling when he threw the halberd at you?”

  “I had been misled if you had not said that,” said Lu Bu hotly.

  Wang Yun saw the effect of his words and continued, “It would be a loyal deed to restore the House of Han, and history would hand down your name to posterity perpetually fragrant. If you lend your aid to Dong Zhuo, you will be a traitor and your name will be tainted through all ages.”

  Lu Bu rose from his place and bowed to Wang Yun.

  “I have decided,” said he. “You need not fear, Sir.”

  “But yet you may fail and bring upon yourself misfortune,” said Wang Yun.

  Lu Bu drew his dagger, pricking his arm, and swearing by the blood that flowed.

Wang Yun fell on his knees and thanked him.

“then the Han sacrifices will not be cut off, and you will be their savior. But this must remain a secret,

and I will tell you how the plot shall be worked out.”

  Lu Bu took leave with GREat emotion.

  Wang Yun took into his confidence two colleagues,

Minister Shisun Rui and Imperial Commander Huang Wan.

homand.com.cn

Just introduce a woman, Conspiracies succeed

Just introduce a woman, Conspiracies succeed;Of soldiers, or their weapons,

There really is no need. They fought their bloody battles, And doughty deeds were done;But in a garden summer house The victory was won.

the order was given to journey to Meiwo, and the whole body of officers assembled to add luster to the start. Diao Chan, from her carriage, saw Lu Bu among the crowd. She at once dropped her eyes and assumed an appearance of deepest melancholy. After the cavalcade started and when her carriage had almost disappeared in the distance, the disappointed lover reined in his steed on a mount whence he could watch the dust that rose around it. Unutterable sadness filled his heart.

  Suddenly a voice said, “Why do you not accompany the Prime Minister, General, instead of standing here and sighing?”

  It was Wang Yun.

  “I have been confined to the house by illness these few days,” continued he, “so I have not seen you. But I had to struggle out today to see the Prime Minister set off. This meeting is most fortunate. But why were you sighing?”

  “Just on account of that daughter of yours,” said Lu Bu.

  Feigning GREat astonishment, Wang Yun said, “So long a time and yet not given to you!”

  “the old ruffian has fallen in love with her himself.”

  “Surely this cannot be true.”

  Lu Bu related the whole story while Wang Yun listened, silent, but stamping on the ground as with irritation and perplexity.

  After a long time Wang Yun said, “I did not think he was such a beast.”

  Taking Lu Bu by the hand, Wang Yun said, “Come to my house, and we will talk it over.”

So they went away together to the house and retired to a secret room. After some refreshments, Lu Bu told the whole story of the episode in Phoenix Pavilion just as it happened.

Wang Yun said, “He seems to have corrupted my little girl and has stolen your wife. He will be an object of shame and ridicule to the whole world. And those who do not laugh at him will laugh at you and me. Alas! I am old and powerless and can do nothing.

More pitied than blamed! But you, General,

you are a warrior, the GREatest hero in the world.

Yet you have been put to this shame and exposed to this contempt.”

www.gy5ujj.cn

A wave of fierce wrath rolled up in Lu Bu Banging the

A wave of fierce wrath rolled up in Lu Bu. Banging the table he shouted and roared.

His host ostentatiously tried to calm him, saying, “I forgot myself. I should not have spoken like that. Do not be so angry, I pray!”

“I will kill the wretch, I swear it! In no other way can I wash away my shame.”

“No, no! Do not say such a thing,” said Wang Yun, putting his hand over the other’s mouth. “You will bring trouble on poor me and my family.”

  “When one is born GREat, one cannot be patient for long under another person’s domination,” said Lu Bu.

  “It needs someone GREater than the Prime Minister to limit the scope of such talents as yours.”

  Lu Bu said, “I would not mind killing the old wretch were it not for the relation in which we stand. I fear to provoke the hostile criticism of posterity.”

  Wang Yun shook his head, saying, “Your name is Lu Bu; his is Dong Zhuo. Where was the paternal feeling when he threw the halberd at you?”

  “I had been misled if you had not said that,” said Lu Bu hotly.

  Wang Yun saw the effect of his words and continued, “It would be a loyal deed to restore the House of Han, and history would hand down your name to posterity perpetually fragrant. If you lend your aid to Dong Zhuo, you will be a traitor and your name will be tainted through all ages.”

  Lu Bu rose from his place and bowed to Wang Yun.

  “I have decided,” said he. “You need not fear, Sir.”

“But yet you may fail and bring upon yourself misfortune,” said Wang Yun.

Lu Bu drew his dagger, pricking his arm, and swearing by the blood that flowed.

Wang Yun fell on his knees and thanked him.

“then the Han sacrifices will not be cut off, and you will be their savior.

But this must remain a secret,

and I will tell you how the plot shall be worked out.”

Lu Bu took leave with GREat emotion.

Wang Yun took into his confidence two colleagues,

Minister Shisun Rui and Imperial Commander Huang Wan.

www.pakco.cn

He angrily rebuked his son, saying, “Dare you make love to my

He angrily rebuked his son, saying, “Dare you make love to my beauty?”

He told the servants to turn Lu Bu out, shouting, “Never let him enter here again!”

Lu Bu went off home very wrath. Meeting Li Ru, he told Li Ru the cause of his anger.

the adviser hastened to see his master and said, “Sir, you aspire to be ruler of the empire. Why then for a small fault do you blame the General? If he turns against you, it is all over.”

“then what can I do?” said Dong Zhuo.

  “Recall him tomorrow; treat him well; overwhelm him with gifts and fair words; and all will be well.”

  So Dong Zhuo did so. He sent for Lu Bu and was very gracious and said, “I was irritable and hasty yesterday owing to my illness and I wronged you, I know. Forgive me.”

  He gave Lu Bu three hundred ounces of gold and twenty rolls of brocade. And so the quarrel was made up. But though Lu Bu’s body was with his adopted father Dong Zhuo, his heart was with his promised bride Diao Chan.

  Dong Zhuo having quite recovered went to court again, and Lu Bu followed him as usual. Seeing Dong Zhuo deep in conversation with the Emperor, Lu Bu, armed as he was, went out of the Palace and rode off to his chief’s residence. He tied up his steed at the entrance and, halberd in hand, went to the private apartment to seek his love. He found Diao Chan, and she told him to go out into the garden where she would join him soon. He went, taking his halberd with him, and he leaned against the rail of the Phoenix Pavilion to wait for Diao Chan.

After a long time she appeared, swaying gracefully as she made her way under the drooping willows and parting the flowers as she passed. She was exquisite, a perfect fairy from the Palace of the Moon.

Tears were in her eyes as she came up and said, “Though I am not the Minister’s real daughter, yet he treated me as his own child. The desire of my life was fulfilled when he plighted me to you. But oh! to think of the wickedness of the Prime Minister, stealing my poor self as he did. I suffered so much. I longed to die,

only that I had not told you the real truth. So I lived on,

bearing my shame as best as I could but feeling it mean still to live.

Now that I have seen you, I can end it all. My poor sullied body is

no longer fit to serve a hero. I can die before your eyes and so prove how true I am!”

www.pakco.cn

they got as far as the foot of a hill in the evening about the second

they got as far as the foot of a hill in the evening about the second

watch, and the moon made it as light as day. Here they halted to reform. Just as they were burying the boilers to prepare a meal, there arose a GREat noise of shouting on all sides and out came the troops of Governor Xu Rong from the ambush fresh to attack.

Cao Cao, thrown into a flurry, mounted and fled. He ran right in the way of the waiting Xu Rong. Then he dashed off in another direction, but Xu Rong shot an arrow after him which struck him in the shoulder. The arrow still in the wound, Cao Cao fled for his life. As he went over the hill, two soldiers lying in wait among the grass suddenly dashed out and wounded his horse, which fell and rolled over. And as he slipped from the saddle, he was seized and made prisoner.

  Just then a horseman came, riding at full speed and whirling his sword up, cut down both the captors, and rescued Cao Cao. It was Cao Hong.

  Cao Cao said, “I am doomed, good brother. Go and save yourself!”

  “My lord, mount my horse quickly! I will go afoot,” said Cao Hong.

  “If those wretches come up, what then?” said Cao Cao.

  “the world can do without Cao Hong, but not without you, my lord!”

“If I live, I shall owe you my life,” said Cao Cao.

So he mounted. Cao Hong tore off his own breastplate, gripped his sword, and went on foot after the horse. Thus they proceeded till the fourth watch when they saw before them a broad stream, and behind they still heard the shouts of pursuers drawing nearer and nearer.

“This is my fate,” said Cao Cao. “I am really doomed!”

Cao Hong helped Cao Cao down from his horse.

then taking off his fighting robe and helmet,

Cao Hong took the wounded man on his back and

waded into the stream. When they reached the further side,

the pursuers had already gained the bank whence they shot arrows.

wwwcrtipvipnet

Cao Cao said, “This moment was most propitious

Cao Cao said, “This moment was most propitious in the utter confusion that reigned——palaces burned, the Emperor abducted, the whole world upset, and no one knowing whither to turn. The villain will soon be ended, and a single blow could exterminate Dong Zhuo. Why not pursue?”

But all the confederate lords seemed of one mind, and that mind was to postpone action. So they did nothing.

“Those unworthy people cannot discuss worthy thing!” cried Cao Cao.

then, he and his six generals——Xiahou Dun, Xiahou Yuan, Cao Ren, Cao Hong, Li Dian, and Yue Jing——and ten thousand troops started in pursuit.

the road to the new capital led through Yingyang. When Dong Zhuo reached it, Governor Xu Rong went to welcome the cavalcade.

  Li Ru said, “As there is some danger of pursuit, it would be well to order the Governor of this place to lay an ambush outside the city. He is to let the pursuers pass and be ready to cut off their retreat, when our army beats them off. That will teach any others not to follow.”

  then Dong Zhuo ordered Lu Bu to command the rear guard. Very soon they saw Cao Cao coming up, and Lu Bu laughed at his colleague’s foresight. He set out his troops in fighting order.

  Cao Cao rode forward, crying, “Rebels, abductors, drovers of the people, where are you going?”

Lu Bu replied, “Treacherous simpleton, what mad words are these?”

then from Cao Cao army rode forth Xiahou Dun with his spear set, and Lu Bu and Xiahou Dun engaged. The combat had hardly begun when Li Ru with a cohort came in from the left. Cao Cao bade Xiahou Yuan meet this onslaught. However, on the other side appeared Guo Si and his company. Cao Cao sent Cao Ren against Guo Si. The onrush on three sides was too much to withstand, and Lu Bu’s army was overwhelming, so Xiahou Dun had to retire to the main line.

Thereupon Lu Bu’s armored troops

attacked and completed the defeat.

The beaten army of Cao Cao turned toward Yingyang.

zclasercn

the heat of battle ranged to the frozen pole star.

the heat of battle ranged to the frozen pole star.

Worn out, feeling his strength fast ebbing, Lu Bu thought to flee,

He glanced at the hills around and thither would fly for shelter,

then, reversing his halberd and lowering its lofty point,

Hastily he fled, loosing himself from the battle;

With head low bent, he gave the rein to his courser,

Turned his face away and fled to Tiger Trap Pass.

the three brothers maintained the pursuit to the Pass. Looking up they saw an immense umbrella of black gauze fluttering in the west wind.

  “Certainly there is Dong Zhuo,” cried Zhang Fei. “What is the use of pursuing Lu Bu? Better far seize the chiefest rebel and so pluck up the evil by the roots!”

  And he whipped up his steed toward the Pass.

Burning The Capital, Dong Zhuo Commits An Atrocity;
Hiding The Imperial Hereditary Seal, Sun Jian Breaks Faith.

Zhang Fei rode hard up to the Pass, but the defenders sent down stones and arrows like rain so that he could not enter, and he returned. The eight lords all joined in felicitations to the three brothers for their services, and the story of victory was sent to Yuan Shao, who ordered Sun Jian to make an immediate advance.

thereupon Sun Jian with two trusty generals, Cheng Pu and Huang Gai, went over to the camp of Yuan Shu.

Tracing figures on the ground with his staff, Sun Jian said, “Dong Zhuo and I had no personal quarrel. Yet now I have thrown myself into the battle regardless of consequences, exposed my person to the risk of wounds and fought bloody battles to their bitter end. And why? That I might be the means of ridding my country of a rebel and——for the

private advantage of your family. Yet you, heeding the

slanderous tongue of certain counselor, formerly withheld the

supplies absolutely necessary to me, and so I

suffered defeat. How can you explain, General?”

deayenet

So spoke Li Ru, and the words pleased Dong Zhuo mightily.

So spoke Li Ru, and the words pleased Dong Zhuo mightily.

So the next day Dong Zhuo spread a feast and invited many

guests. As all the officers went in terror of him, no one

dared be absent. Dong Zhuo himself rode up to the garden

last of all and took his place with his sword girded on.

When the wine had gone round several times,

Dong Zhuo stopped the service and the music and began to speak.

“I have something to say. Listen quietly all of you!”

All turned towards him.

“the emperor is lord of all.

If he lacks dignity and behaves in an

unseemly manner, he is no fitting inheritor

of the ancestral prerogatives. He who is now on

the throne is a weakling, inferior to the Prince of Chenliu in

intelligence and love of learning. The Prince is in every way

fitted for the throne. I desire to depose the

Emperor and set up the Prince in his place. What think you?”

the assembly listened in perfect silence,

none daring at first to utter a word of dissent.

But one dared; for suddenly a guest stood up

in his place, smote the table and cried.

“No! No! Who are you that you dare utter such bold words?

the Emperor is son of the late Emperor and has done no wrong.

Why then should he be deposed? Are you a rebel?”

the speaker was Ding Yuan, Imperial Protector of Bingzhou.

Dong Zhuo glared at Ding Yuan, roaring,

“there is life for those who are with me,

death for those against!”

Dong Zhuo drew his sword and made for the

objector. But the watchful Li Ru had noticed

standing behind Ding Yuan a particularly dangerous

looking henchman of his, who was now

handling his halberd threateningly,

and whose eyes were blazing with anger.

sl1818.com

Yuan Shu bade his soldiers scatter and seek out all

Yuan Shu bade his soldiers scatter and seek out all

the families of the eunuchs, sparing none.

In that slaughter many beardless men were killed in error.

Cao Cao set himself to extinguish the fires.

He then begged Empress He to undertake the

direction of affairs, and soldiers were sent to

pursue Zhang Rang and rescue the young

Emperor and the young Prince of Chenliu.

Meanwhile, Zhang Rang and Duan Gui had

hustled away the Emperor and the Prince.

They burst through the smoke and fire and traveled

without stopping till they reached the Beimang Hills.

It was then the third watch. They heard a

GREat shouting behind them and saw soldiers in

pursuit. Their leader, Min Gong, a commander in

Henan, was shouting, “Traitors, stop, stop!”

Zhang Rang, seeing that he was lost,

jumped into the river, where he was drowned.

the two boys ignorant of the meaning of all

this confusion and terrified out of their senses,

dared not utter a cry. They crept in among the rank

grass on the river bank and hid.

The soldiers scattered in all directions but f

ailed to find them. So they remained till the

fourth watch, shivering with cold from the

drenching dew and very hungry.

They lay down in the thick grass and

wept in each other’s arms, silently,

lest anyone should discover them.

“This is no a place to stay in,”

said Prince Xian. “We must find some way out.”

So the two children knotted their clothes

together and managed to crawl up the bank.

They were in a thicket of thorn bushes, and it was

quite dark. They could not see any path. They were

in despair when, all at once, millions

of fireflies sprang up all about them and circled

in the air in front of the Emperor.

“God is helping us,” said Prince Xian.

they followed whither the fireflies

led and gradually got into a road. They walked

till their feet were too sore to go further,

when, seeing a heap of straw near the road,

they crept to it and lay down.

This heap of straw was close to a farm house.

In the night, as the farmer was sleeping, he saw

in a vision two bright red suns drop behind his

dwelling. Alarmed by the portent, he hastily

www.euro-bike.cn

dressed and went forth to look about him.

Then he saw a bright light shooting up from

a heap of straw. He hastened thither and

then saw two youths lying behind it.