宫女毕竟不是覃国人，不久就被阿音骂得穷了词，只得切换回东洋话叽里咕噜的骂。语气挺重，估计骂的词绝对不好听，但是阿音听不懂，就干脆很主观地理解成宫女是在夸她，于是越听越高兴。
阿音这样和照顾她的宫女吵了整整三天，终于把这个宫女气跑了，于是上头又给她换了一个年纪大点，脾气好点的翻译。
这个翻译很耐心的给阿音解释：金子是太阳的泪水，因为太阳温暖而明亮，所以金子也是金黄的。大地不是透明的，所以在月亮升到天空之前，你看不到月亮。阿曹之所以叫阿曹，是因为阿曹的父亲给他起名叫阿曹。这没有什么可解释的。
阿曹是异人，所以他没有姓。异人是东洋特有的一种人，天生能看见鬼，能召唤鬼，有些人身体还能随意拉伸，体能远高于常人。
因为他们的能力远比正常人强，而人数又少，很容易被正常人群起而攻之，故此从古至今一直被看作怪物，一直被认为是不详的。
在东洋律法之中，异人不是人，谁都可以杀之辱之。
生而为异人，只能有三条路可走。一是躲进深山，一生不遇常人接触。二是去当死侍，效力于贵族家庭，干些暗杀等等拿不到台面上的勾当。三是叛出家族，为非作歹得过且过，被人抓住就凌迟处死。
阿曹他们家这一支异人，是所有异人之中能力最强的。因此他们也笑利于整个东洋四岛势力最大的家族，也就是将军的家族。
阿曹别看年纪轻天赋好，但是人懒，功夫又差，干不了暗杀的活，只能做些刺探情报的小细活。因此，将军总觉得他是个吃白饭的，从来不给他好脸色看。