“谢谢！我只需要您的眼泪。至于其余的一切人，让他们尽管惩罚我，用脚践
踏我吧，所有、所有的人，没有一个例外！因为我不爱任何人。您听见了么，我不
爱任何人！相反的，我恨他们！您走吧，阿辽沙，您该到哥哥那里去了！”她突然
离开了他身边。
“但是怎么能让您就这样一个人呆着呢？”阿辽沙几乎是心惊胆战地说。
“您到哥哥那里去吧。监狱快要关门了，快去，这是您的帽子！替我吻米卡，
快去，快去！”
她几乎强迫似的推阿辽沙出门。他带着苦恼惊疑的神情望着她，忽然感到她塞
了一封信在他的右手里，一张小小的信纸，叠得整整齐齐，而且封上了火漆。他一
眼就看到了地址“伊凡·费多罗维奇·卡拉马佐夫先生收启。”他迅速地看了丽
萨一眼。她的脸上几乎显出威胁的神色。
“转交给他，一定要转交给他！”她疯狂地命令说，全身颤抖着。“今天就送
去，马上就去！要不然我就服毒自杀！我叫您来就是为了这件事情！”
她说着迅速地关上了门。铁门闩响了一下。阿辽沙把信放进口袋里，一直走下
楼梯，并没有到霍赫拉柯娃太太那里去，甚至都忘记了她。丽萨在阿辽沙刚走后，
立即拔开铁门闩，开了一点儿缝，把手指伸进门缝里，关上门，拼命用力夹它。十
秒钟以后，她才抽回手，悄悄儿地慢慢走到她一个‘火气极大’的女人！有人转告了她。是的，证词简直象海滩上的沙子那
么越积越多了！格里戈里一口咬定他的说法，格里戈里是诚实人，但却是一个傻瓜。
有许多人所以诚实，就因为他们是傻瓜。这是拉基金的想法。格里戈里是我的对头。
有些人做你的对头比做朋友对你来说还更好些。我这是指卡捷琳娜·伊凡诺芙娜。
唉，我真怕，我真怕她在法庭上说出借了四千五百卢布以后跪下来叩头的事情。她
是要还清人情，一文不欠。我不愿意她这样自我牺牲！这样会使我在法庭上无地自
容！我又不能不想法忍受。阿辽沙，你到她那里去一趟，求她在法庭上不要说出这
件事来。能不能？不过见鬼，随它去吧。我总可以忍受下来的！我并不可惜她。她
自己甘愿这样。自作自受。阿历克赛，我也会有我的话要说。”他又苦笑了笑。
“不过……格鲁申卡，格鲁申卡，天呀！她现在为什么要忍受这种苦刑呢？”他忽
然含着眼泪叫了起来。“格鲁申卡真要我的命。一想起她来，就真要了我的命，要
了我的命！她刚到这里来过……”
“她对我说了。她今天对你很生气。”
“我知道。我的脾气真是要命。我竟大发起醋劲来！她走的时候，我后悔了，
吻了她。却没有请求饶恕。”
“为什么不请求？”阿辽沙惊诧地说。
(本章完)
。