从吴郡钱唐南渡浙江进入会稽郡境内，沿余暨、诸暨、乌伤、新安，西入豫章的道路，并不好走。
这条路实际上是挨着浦阳水、东阳水和衢水的山谷，山川险恶，道路崎岖。幸好是冬季，雨水较少，不然将更加困难。
孙策带着上万人马，扶老携幼，艰辛进军。
过了新安，将入豫章境内，迎面却有一座关卡拦住去路。
此地名唤十二锤。
关卡虽然不高，却左接山陵，右扼溪流，位置险要。
想要绕过此关，轻兵倒是不难，然辎重却是难过。
孙策派人上前与关上守将搭话。
关上听了使者高声通报来历后，居然射出数支箭，将使者射死。
原来关上守将名唤周呈，乃是原豫章太守周术之侄。
周术为孙策所败，呕血而死。刘表、袁术为争夺豫章而大打出手。
周呈难以在豫章中部立足，只得一路东下，跑到豫章与会稽交界处才勉强站住脚跟。
周呈听是孙策，对左右道：“我叔父之死，罪在于孙策。
如今其丢失吴会，如丧家之犬，狼狈来投豫章，真是上天垂怜，让其落入我手。
我有险关在手，只要坚守数月，即使追兵不至，孙策亦将冻馁而死矣！”遂将使者射死，并放声大骂。
孙策大怒，道：“此贼守此小关，还以为是天险否？夜郎自大，坐井观天，不外如是！”
命祖郎率兵三千翻山迂回至关卡后方，正面则派宋谦、程普进攻。
关卡上守兵不过数百，虽有地势之利，却难当孙策虎狼之军，在宋、程攻击下摇摇欲坠。
等到祖郎的身影从西边出现后，守兵顿时崩溃。
周呈连杀数人而不能止。更有守兵望向周呈，目露凶光。
周呈带数十亲信弃关而走。
祖郎本就是山民出身，翻山越岭正是所长，眨眼间追上周呈，将其斩杀。凡杀数人，其余亲信皆降。
关上上百守兵逃散，两三百人投降。
孙策留人守关，等待后面朱治、孙权前来，大军继续前进。
过了十二锤关，行走不到三里，前方豁然开朗，在众人眼前徐徐展开一片膏腴的盆地，足有数里方圆。土地肥沃，屋舍俨然，约有数百户人家。
见有大军到来，百姓敲响铜锣，依靠简陋的石墙，建立防御工事。只看到数百条竹枪、木矛从石墙上探出，墙后百姓皆伏低身子，借石墙掩护。悄无声息，内含杀机。
孙策派人前往交流。
乡民原来就看到孙策轻松攻下十二锤关，击败守兵，心中有喜有忧。
喜的是对百姓大肆盘剥的周呈败死。
忧的是新来之军战力如此强横，说不定盘剥更甚。
乡里长者见孙策使者愿意正常交流，遂小心翼翼地派人出来，送出一些粮食。
孙策见民风凶悍，屋舍简陋，取之无味，且另有打算，拒绝接受乡民白送粮食，而是以物易物，用弓箭、武器交换。
百姓大喜。
孙策换了一些粮食后，继续西行。
临行前问乡民此为何地。
乡民答道：“此地山川如玉，名唤玉山乡。”
孙策点点头，上路后对张纮道：“此地可建一城。”
张纮赞同，道：“此地土地虽肥沃，耕作却落后。若能迁移数千人来，努力耕作。不出数年，繁华不下于中原。”
不数日，到了上饶乡。名为乡，却有乡啬夫、乡老、豪强组织百姓修建的简单城墙，比先前的玉山乡大可太多。只看规模，已经算得上是城。
汉末大乱，上饶乡被豪强出身的乡啬夫陈氏把控，割据自雄，不服从郡中管理。余汗县距离上饶乡三百多里，鞭长莫及。
如今上饶乡有户口万人，精壮三千。
陈氏族长陈英带领乡民时常操练，演武习兵，有攻击葛阳乡，进而割据豫章东部之意。