“目前还没有来过。马尔福的名字还有一些威望，可是部里越来越好管闲事了。据说要出台一部新的《麻瓜保护法》——一定是那个邋里邋遢的亚瑟·韦斯莱在背后搞鬼，他最喜欢麻瓜——”</p>
艾维斯捏紧了拳头，面色不善的看着马尔福先生，他已经有点想出手了，但还是克制住了自己。不过马尔福先生像是感觉到了什么一般，猛地打了一个寒颤，在四下扫视一遍之后，才又继续开口说话。</p>
“你知道，这上面的有些毒药可以让它上看上去——”</p>
“我明白，先生，这是当然的。”博金先生说，“让我看看……”</p>
“能把那个给我看看吗？”德拉科指着垫子上那只枯萎的人手问道。</p>
“啊，光荣之手！”博金先生叫道，丢下马尔福先生的单子，奔到德拉科面前，“插上一支蜡烛，只有拿着它的人才能看见亮光！是小偷和强盗最好的朋友！您的儿子很有眼力，先生。”</p>
“我希望我的儿子比小偷和强盗有出息一点儿，博金。”马尔福先生冷冷地说。</p>
博金先生马上说:“对不起，先生，我没有那个意思——”</p>
“不过要是他的成绩没有起色，”马尔福先生语气更冷地说，“他也许只能干那些勾当。”</p>
“这不是我的错，”德拉科顶嘴说，“老师们都偏心，那个赫敏·格兰杰--”</p>
“一个非巫师家庭出身的女孩回回考试都比你强，我还以为你会感到羞耻呢。”马尔福先生怒气冲冲地说。</p>
艾维斯微微皱了皱眉头，想着迟早有一天要教训教训这个自以为高高在上的家伙。</p>
“到处都是这样，”博金先生用他那油滑的腔调说，“巫师血统越来越不值钱了。”</p>
“我不这样认为。”马尔福先生说，他的长鼻孔扇动着，喷着粗气。</p>
“我也不，先生。”博金先生深鞠一躬说。</p>
“那么，也许我们可以接着看我的单子了。”马尔福先生不耐烦地说，“我时间不多，博金，今天我还有重要的事情要办。”</p>
他们开始讨价还价，德拉科随心所欲地观看店里出售的物品，眼看着就要接近哈利的藏身之处，艾维斯能感受到哈利那紧张的情绪。德拉科停下来研究一根长长的绞索，又傻笑着念一串华贵的蛋白石项链上的牌子：当心：切勿触摸，已被施咒——已经夺走了十九位麻瓜的生命。艾维斯感应了一下，那串蛋白石项链上确实有着邪恶的气息。</p>
德拉科转过身，看到了哈利躲着的那个柜子。他走上前……手伸向了门把手，艾维斯已经准备好施法救助了。</p>
“成了，”马尔福先生在柜台那边说，“过来，德拉科！”</p>
德拉科转身走开了，艾维斯也收回了自己手上握着的魔杖。</p>
“再见，博金先生，明天我在家里等你来拿货。”</p>
门一关，博金先生立刻收起了他那谄媚的腔调。</p>
“再见吧，马尔福先生，如果那些传说是真的，你卖给我的东西还不到你宅中私藏的一半……”</p>
博金先生愤愤地嘀咕着，走进后房去了。艾维斯等了一会儿，确定博金先生的气息已经走远之后，他解除了隐身状态，上前打开了那个柜子的柜门。</p>
哈利吓了一跳，就要叫出来，但是被艾维斯捂住了嘴。</p>
“好了，哈利，看清楚，我是艾维斯。”艾维斯说道。</p>
哈利这才稍稍安静了下来，他把破眼镜摁在眼睛上，终于是看清了眼前的人，他大松了一口气。</p>
两人走出了店门，哈利往四下里张望着，眼前是一条肮脏的小巷，两旁似乎全是黑魔法的店铺。他刚刚出来的那一家叫博金—博克，好像是最大的，但对面一家的橱窗里阴森森地陈列着一些萎缩的人头。隔着两家门面，一个大笼子里黑压压地爬满了巨大的黑蜘蛛。在一个阴暗的门洞里，有两个衣衫褴褛的巫师正看着他窃窃私语。哈利感到毛骨悚然。</p>
“这里是翻倒巷，”艾维斯轻声说道，“你之前没有念清楚对角巷的名字，被传送到这里来了，还好我发现得早，赶过来找你——这儿可不是什么好地方。”</p>
“艾维斯，你很了解这儿？”哈利好奇的看着艾维斯问道。</p>
“之前和赫敏在逛对角巷的时候闯进来过一次。”艾维斯说道，他还想继续给哈利说一些翻倒巷的事情，但是他手上戴着的那条手链震了震，他意识到是赫敏那边已经有点着急了。</p>
“好了，我们先去和赫敏他们汇合，到时候再说。”艾维斯说着，拉着哈利就走。</p>
“不是迷路了吧，亲爱的？”两人正走着，耳边忽然响起一个声音，哈利被吓了一跳，但艾维斯却面不改色。</p>
那是一个老女巫，她托着一碟酷似死人指甲的东西。她斜着眼看着他们，露出长着苔藓的牙齿。</p>
“我们很好，不劳您费心了。”艾维斯礼貌的说道，有意无意的让那个老女巫看到了他另一只手上握着的，即将抽出的魔杖。</p>
双方没有再说话，气氛一时之间剑拔弩张。</p>
“哈利，艾维斯！你们在这里干什么？”</p>
这是海格的声音。</p></div>