第184章站着把钱挣了</p>
张南壹想了想，道：“原则上我们对于跟贵公司合作，是非常愿意的。</p>
只是有两个问题，一个是价格，我们公司对自己的作品很有信心，需要一个合适的价格，来彰显我们作品的价值。</p>
另一个是翻译，贵公司引进了我们的电视剧后，必须要做好翻译工作，如果我方对翻译的结果不满意，有权要求贵公司修改，甚至可以毁约，收回播放权。”</p>
张南壹到价格问题，石斋美素子还有心理准备，毕竟在商言商，谈价格是必须的。</p>
但是提到翻译的条件，这点让石斋美素子没想到，所以有点愣住了。</p>
张南壹也是打个预防针，他前世看过一些华国剧出海的报道，最可惜的就是翻译太拉胯了，不具体台词，就是电视剧的名字就翻译得不伦不类，尤其是东瀛的翻译，实在令人吐糟不能。</p>
甄嬛传翻译成“宫廷争霸女”，延禧攻略翻译成“璎珞～紫禁城燃烧的逆袭王妃”，虽然有些是符合东瀛国情的，但是张南壹觉得自己还是要防一手。</p>
看到石斋美素子的疑惑，张南壹有点装逼的道：“我们南壹文化公司，对于作品的制作，坚守的是五千年华夏历史传承下来的工匠精神。</p>
一丝一毫都不能出错，翻译也是如此。</p>
如果贵公司的翻译不到位，会影响作品最终呈现的质量，那我们宁可不赚钱，也不能把剧卖给你们。”</p>
石斋美素子闻言肃然起敬，她当真了，直接起身鞠躬，非常郑重的道：“失礼了南壹君，您的工匠精神令人敬佩，我回公司后，一定会把您的精神传达到位。</p>
我们海外事业部上下同仁，万分期待您的作品能够来到东瀛，我们也一定会拿出百分百的努力，认真的对待您的作品！”</p>
张南壹看石斋美素子如此认真严肃的样子，也听不懂自己在调侃东瀛的躬匠精神，颇为无趣，就没再调侃。</p>
张南壹道：“今已经很晚了，时间和地点都不合适。</p>
要是方便的话，请美素子姐您明上午，到我公司详谈。”</p>
这个地方是影院内部的休息室，确实不是聊正事的场合，今晚也只是表达一下双方的诉求，正式的合作条款肯定有得谈。</p>
石斋美素子立即道：“好的，我明会带着团队正式登门拜访，还请南壹君多多关照！”</p>
石斋美素子这次来，还带了两个手下，由于爱有来生的首映票不好抢，所以两个手下今晚没有来。</p>
张南壹点零头，把石斋美素子送了出去，刘丽问道：“我们明跟东瀛谈价格，大概是个什么定位？”</p>
张南壹道：“我们华国人办事，讲究一视同仁，泱视购买仙剑的首播权，是什么价格，卖给东瀛也要对标这个价格。”</p>
仙剑奇侠传虽然是泱视投资的，但是占据主导地位的是南壹文化，而且南壹文化也占据收益份额，所以国内的购片流程依旧是正常走。</p>
泱视当时买首播权时，跟南壹文化商谈了几次，最终以80万每集、一共2400万的价格，拿到了仙剑奇侠传的首播权。</p>
这价格在2004年算是价了，不过也不是很离谱，李樰剑老师主演的《搭错车》，卖给地方台的价格也要79万一集。</p>
泱视给这个价格，也是有原因的。</p>
泱视本来就是仙剑的投资人，价格给得高，钱是左口袋出右口袋进，大部分资金又回到自己账上。</p>
抬高仙剑的价格，既有利于宣传、也有利于招商，还可以让仙剑的二播权卖得更高。</p>
一举多得的事情。</p>
刘丽听到张南壹的话，觉得不靠谱：“这不太可能吧，我们一部剧要卖到10万米元一集，这种价格朝日电视台肯定不会接受。</p>
而且陈应才那边知道这件事后，应该也会撮合成交，估计会劝我们降价。”</p>
对陈应才来，仙剑奇侠传能卖到东瀛，是文化输出的表现，也是陈应才的业绩。</p>
他肯定是愿意撮合的。</p>
张南壹摇摇头道：“泱视那边不用管，仙剑这部剧的主导权和海外版权都在我们手上，他们无权过问，而且对陈应才来，高价把剧卖出去，才是成绩。</p>
随随便便的卖个低价，泱视这事也干过不少回了，没什么新意。”</p>
泱视当年把红楼梦卖给东瀛，才1000米元一集，让东瀛人笑疯了，之后的三国演义价格就提升了，达到1.5万米元一集。</p>
但是在张南壹看来，三国演义鸿篇巨制，拍摄成本高达80万一集，卖给东瀛人1.5万米元一集，也是贱卖。</p>
不值得高兴。</p>
后来的新三国，价格稍微好一些，达到10万米元一集，东瀛人也二话不就买下来了。</p>
但是相比于高丽，华国电视剧在海外出版这块，本身的信心就不足，很多出品人抱着能卖一点就多赚一点的心态，把自己的电视剧价格定得很低。</p>
高丽那些没什么营养的偶像剧，在东瀛卖的都是高价，其中太阳的后裔最高达到27万米元一集。</p>
在张南壹看来，他是想搞文化输出，但是绝对不是这种卑微、低价，甚至求饶文化输出，是要堂堂正正的文化输出。</p>
最好是站着把钱挣了。</p>
张南壹继续道：“我们不要妄自菲薄，瞧了仙剑奇侠传的影响力，这部剧在湾岛是创造了收视率记录的，在港岛和大陆也是极其火爆。</p>
东瀛人愿意主动来到燕京，找我们谈购片的事情，就明了仙剑这部剧的成功。</p>
他们都主动上门了，谈判的主动权当然在我们手上，价格不能退让。</p>try{ggauto();} catch(ex){}
一方面我们的剧值得这个价，另一方面，朝日电视台买版权花费得越多，他们对我们这部剧就越重视，回国后肯定会加大宣传力度，这也有利于扩大仙剑的影响力。</p>
而且跟东瀛人相处，客气和尊重没有什么作用，只有实力才能让他们臣服，只要我们自身的作品足够好。</p>
他们会让步的。”</p>